Ни для кого не секрет, что в немецком языке существует удивительное множество диалектов, которые возникли вследствие различных исторических событий. Современный немецкий насчитывает 16 основных диалектов, которые, в свою очередь, имеют ответвления и варианты.
Многие абитуриенты, желающие учиться в Германии, стремятся поступить в вузы Баварии: одной из самых самобытных земель, где помимо всего прочего бытует ещё и один из самых известных и непростых диалектов — баварский.
С иностранцами немцы, как правило, автоматически переключается на Hochdeutsch (литературный немецкий), так что беспокоиться о взаимопонимании не стоит, но между собой многие из них говорят именно на своих диалектах, и как раз баварский довольно сильно отличается от литературного немецкого.
Любопытно, что существуют даже языковые курсы для иностранцев по изучению баварского языка, однако столь глубокие знания вам понадобятся вряд ли. Но все же иметь представление о баварском наречии стоит всем, кто уже живет в этих краях или только собирается переехать, потому представляем подборку полезных слов и выражений на баварском.
Приветствие и прощание
| Баварский | Литературный немецкий | Русский |
| Griaß Gohd | Grüß Gott | Здравствуйте |
| Griaßdi | Grüß Dich | Приветствую тебя |
| Griaß eich | Grüß euch | Приветствую вас |
| Servus | Hallo & Tschüß | Привет/пока |
| Pfia Gohd | Auf Wiedersehen | До свидания |
| Pfiaddi | Tschüß | Пока |
Важные слова
| Баварский | Литературный немецкий | Русский |
| Bittschee | Bitteschön | Пожалуйста |
| Dankschee | Dankeschön | Большое спасибо |
| Jo | Ja | Да |
| Naa | Nein | Нет |
| Guad | Gut | Хорошо |
| Schee | Schön | Красиво |
| Gfraid mi | Freut mich | Это радует, я радуюсь |
| Wos mägst? | Wie bitte? | Как вы сказали? |
| Wia hoaßt du? | Wie heißt du? | Как тебя зовут? |
| Hock di her da! | Setz dich zu uns! | Садись к нам! |
| Bursch(en) | Junge(n), junger Mann / junge Männer | Мальчик (-и)/юноша (-и) |
| Dirndl | Mädchen, junge Frau, auch: traditionelles Kleid | Девочка/молодая девушка/название традиционного баварского платья |
| fesch | gut aussehend, attraktiv | Хорошо выглядящий, привлекательный |
| Schleich de! | Hau ab! | Уходи! |
| Bazi | Schlitzohr | Плут, хитрец, жулик |
| Spezl | Freund | Друг |
| a Maß | Ein Liter Bier | Литровая кружка пива |
| Oans, zwoa, drei Gsuffa! | Eins, zwei, ausgetrunken! | Раз, два, выпили! |
| Gaudi | Spaß | Удовольствие |
| Ois isi | Alles läuft nach Plan | Все идет по плану |
| Schau ma moi | Wir werden sehen | Посмотрим |
Важные предложения
| Баварский | Литературный немецкий | Русский |
| Hau di hera, dann samma mehra | Setz dich hin, dann sind wir mehr! | Садись с нами, так нас будет больше! |
| Wo is’ns Haisl? | Wo finde ich denn die Toilette? | Где здесь туалет? |
| I mog di | Ich mag dich! | Ты мне нравишься! |
| I glab dir brennt da Huat | Ich glaube, du spinnst! | Думаю, ты спятил! |
| I kimm ned auf der Brennsubbn daher! | Ich bin doch nicht blöd! | Я же не глупый! |
