Для подтверждения уровня немецкого языка можно сдать один из международных экзаменов, например, TestDaF, Goethe-Zertifikat, TELC или ÖSD.
В этой статье мы расскажем о разнице между TestDaF и Goethe-Zertifikat и постараемся помочь вам выбрать между ними.
Что такое Test DaF и Goethe-Zertifikat?
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) – экзамен по немецкому языку для подтверждения уровня B2-C1. Предназначен для абитуриентов, планирующих учиться в немецких вузах.
Goethe-Zertifikat – международный экзамен, который проводит Гёте-Институт. Данный сертификат позволяет подтвердить знания немецкого от А1 до С2. При сдаче экзамена студент выбирает конкретный уровень, который он хочет подтвердить. Обратите внимание, что большинством университетов данный сертификат не признаётся, потому для желающих поступить в вузы Германии из России и стран СНГ единственным подходящим вариантом остаётся экзамен TestDaF. Telc C1 и DSH на данных территориях не проводятся.
Давайте сравним эти экзамены по нескольким показателям.
Где можно сдать экзамен?
Оба экзамена можно сдать в специализированных центрах в странах СНГ, а также за рубежом. При онлайн-регистрации можно выбрать центр, который наиболее удобен для вас.
Как часто проходит экзамен?
TestDaF проходит 6 раз в год, в один и тот же день по всему миру. Запись открывается за 8 недель до экзамена.
Экзамены Goethe-Zertifikat проводятся 6 или 12 раз в год. В каждой стране и в каждом городе своё расписание, ознакомиться с которым можно на официальном сайте Гёте-Института.
Как долго ждать результатов?
Как правило, результаты TestDaF приходят через 6 недель, но бывают и задержки.
Результат Goethe-Zertifikat приходит быстро — через ****1-2 недели, однако скорость получения сертификата зависит от центра. Например, в Санкт-Петербурге данный процесс может длиться месяц. Эту информацию советуем уточнять в вашем тест-центре.
Можно ли пересдавать?
TestDaF можно пересдать только целиком, заново пройдя процедуру регистрации на экзамен.
Goethe-Zertifikat можно пересдавать частями. Например, если вы не сдали аудирование с первого раза, вы можете записаться на ещё одну попытку и повторить только эту часть.
Стоимость?
TestDaF – от 145 евро, в зависимости от тест-центра и страны.
Goethe-Zertifikat – от 229 евро, в зависимости от тест-центра и страны, а также от уровня, который вы планируете подтвердить.
Структура экзамена
Классический TestDaF, который пишется в «бумажном» варианте (papierbasiert) состоит из 4-х частей: чтение, письмо, аудирование, говорение.
На блок Leseverstehen даётся 60 минут, в течение которых вам придётся выполнить три задания разной степени сложности (от B1 до C1). Все три задания представляют из себя тест и не требуют развёрнутого ответа.
На блок Hörverstehen даётся 40 минут. Экзаменуемый слушает три текста, два из которых — один раз, а последний, самый трудный, — два раза.
На блок Schriftlicher Ausdruck даётся 60 минут. Необходимо написать связный текст на заданную тему, но перед тем, как отвечать на поставленные вопросы и высказывать своё мнение относительно поднятой проблемы, экзаменуемому предстоит описать график.
На блок Mündlicher Ausdruck даётся 35 минут. Всего в блоке 7 заданий разного уровня сложности. Например, предлагается совершить звонок и задать три вопроса по предложенной теме, описать график на семинаре и дать совет своему приятелю. Разговаривать предстоит не с живым человеком, а с компьютером, который будет записывать ваши ответы.
Новый вариант TestDaF (digital) имеет иную структуру и другие типы заданий. Об этом можно узнать подробнее на официальном сайте экзамена: https://www.testdaf.de/de/teilnehmende/der-digitale-testdaf/aufbau-des-digitalen-testdaf/
Goethe-Zertifikat B2 также состоит из 4-х частей.
Блок Lesen (чтение) длится 65 минут. В качестве заданий представлены тексты различных направлений. Всего предстоит выполнить 5 заданий.
Блок Hören (аудирование) состоит из 4 заданий и длится 40 минут. Вам будет предложено послушать как бытовые, так и научные диалоги и монологи и выполнить задания на их основе.
Блок Schreiben (письмо) длится 75 минут. За это время необходимо написать 2 текста, первый — развёрнутое сообщение на форуме на определённую тему (около 150 слов), второй — письмо, в котором вы обязаны затронуть 4 предложенных пункта (около 100 слов).
Блок Sprechen (говорение) длится около 15 минут. Ещё 15 минут даётся на подготовку. На экзамене вы будете говорить с живым человеком, сотрудником центра.
Формат экзамена
Оба экзамена проводятся в «бумажном» формате, т. е. сдающему выдают бланки с заданиями. C октября 2020 года TestDaF также проходит в электронном формате на месте проведения экзамена.
Сложность экзамена
Оба этих теста достаточно сложные, и к ним нужно целенаправленно готовиться. Но при сдаче TestDaF предстоит выполнять задания разного уровня (от В2 до С1), если же вы сдаёте Goethe B2, то выполняете задания только на уровень В2.
Срок действия сертификата
Оба сертификата бессрочны, но следует помнить, что университет или работодатель (если сертификат требуется для работы) могут попросить «свежий» сертификат (не старше 2-х лет).
Какой экзамен выбрать?
Здесь всё зависит от цели. Если вы планируете поступать на бакалавриат или в магистратуру в Германии, выбирать нужно TestDaF, так как Goethe-Zertifikat признаётся далеко не во всех вузах. Также TestDaF можно сдавать поступающим в штудиенколлег, но только при следующих условиях:
— за год до поступления ваш уровень немецкого близок к С1
— сдача экзамена планируется в ноябре, а подача документов — в июле
Если вы не сдадите TestDaF с первого раза, у вас может не быть возможности пересдать его до поступления. Поэтому поступающим в штудиенколлеги мы настоятельно рекомендуем сдавать Goethe Zetifikat B2, поскольку он выгоднее по нескольким параметрам:
— даются задания только на уровень В2
— быстрее проверяется
— можно пересдавать одну часть или несколько
Некоторые университеты принимают Goethe-Zertifikat C1, однако наиболее универсальным всё же остаётся TestDaF.
На нашем курсе Ранней подготовки преподаватель Лиза Кириллова знакомит со структурой Goethe-Zertifikat B2 и проводит для студентов пробный интерактивный экзамен. Также Лиза ведёт курс подготовки к TestDaF.
Предлагаем вам выполнить несколько заданий (аналогичных экзаменационным заданиям Goethe B2), чтобы получить представления о том, что ждёт сдающих на реальном экзамене.