Словарь немецких терминов

Виза

Термин

Перевод / объяснение

Amtlich beglaubigte Übersetzungen

Заверенные переводы

Anschreiben

Сопроводительное письмо

Antragsformular

Формуляр любого вида, в том числе и для получения визы

Apostille

Апостиль / упрощенная форма легализации документа, применяемого за рубежом / штамп, проставляемой на официальных документах и не требующий дальнейшей легализации

Aufenhaltserlaubnis

Разрешение на пребывание в стране, виза

Aufenthaltsgesetz

Закон о праве на проживание, закон о пребывании в стране

Aufenthaltstitel

Вид на жительство / долгосрочная виза с ограничением по времени

Aufenthaltszweck

Цель пребывания в стране

Ausländerbehörde / Ausländeramt

Служба по делам иностранцев (по всем визовым вопросам)

Beeidigter Übersetzer

Присяжный переводчик

Botschaft

Посольство

Erwerbstätigkeit

Трудовая деятельность

Konsulat

Консульство

Krankenversicherung

Медицинская страховка

Lebensunterhalt

Средства к жизни / проживанию

Nationales Visum

Национальная виза (виза, действующая только на территории одной страны)

Personalausweis

Удостоверение личности

Reisepass

Загранпаспорт

Schengen Visum

Шенгенская виза

Sperrkonto

Блокированный счет (специальный вид банковского счета для иностранных студентов и учащихся языковых школ), служит гарантией финансовой независимости студента на период обучения

Studienbewerbervisum

Виза, выдаваемая абитуриента, подавшему заявление в ВУЗ

Termin

Прием, встреча, запись

Verpflichtungserklärung

Заявление о принятии ответственности (как правило, выдается гражданином Германии иностранцу и гарантирует финансовую поддержку в случае, если человек не способен самостоятельно себя обеспечить)

Versicherungsnachweis

Свидетельство о страховании

Visumgebühr

Визовая пошлина

 

Языковые курсы

Термин

Перевод / объяснение

DSD – Deutsches Sprachdiplom

Языковой диплом министерства культуры Германии, буквально «Немецкий языковой диплом»; диплом имеет две степени: DSD I и DSDS II, DSD I подтверждает наличие знаний языка на уровне В1 и В2, DSD II – на В2 и С1; при этом В2 в дипломе DSD I не равно В2 в DSD II

DSH – Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber

Языковой диплом, буквально «Немецкий языковой экзамен для допуска к учебе в ВУЗе иностранных абитуриентов»

Einzelunterricht

Частной урок / занятие

Feriencamp

Каникулярный лагерь – вид языковых курсов, как правило, для детей и подростков; организация и структура схожа с классическими детскими лагерями (кружки, спортивные занятия), но в данном случае подразумевает полное погружение в языковую среду

Gastfamilie

Гостевая семья – семья, в которой можно жить весь период прохождения языковых курсов

Gruppenkurs

Групповой курс, занятия в группах

Lernstudio / Mediathek

Оборудованное учебное помещение

Niveau

Уровень (в контексте языковых курсов – языковой уровень от А1 до С1)

Residenzkurs

Языковой курс, в рамках которого предусмотрено проживание группы людей в резиденции, до 20 часов занятий немецким языком и культурная программа

Sprachcamp

Языковой лагерь, по структуре схоже с Feriencamp

Sprachprüfung

Языковой экзамен

Studienvorbereitender Deutschkurs

Курс немецкого языка, готовящий к учебе в ВУЗе / Штудиенколлеге

TestDaF – Test Deutsch als Fremdsprache

Языковой диплом, сдается при поддержке DAAD (Немецкой службы академических обменов), буквально «Тест немецкий как иностранный»

Trainingseinheit / Unterrichtsstunde

Учебный час (как правило 45 минут)

 

Подача документов / поступление

Термин

Перевод / объяснение

Abitur (Hochschulreife / Reifeprüfung)

Выпускной экзамен в немецких школах после 12 или 13 класса, который дает право приступить к обучению в ВУЗе

Ablehnungsbescheid

Решение об отклонении кандидата на ту или иную специльность

Akkreditierung

Аккредитация (официальное подтверждение)

Allgemeine HZB

Общее право на обучение в ВУЗе Германии

anabin

База данных по признанию и оценке иностранных документов об образовании (Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise)

Auswahlverfahren

Конкурсный отбор / методы отбора

Bewerbung

Подавать заявление / документы

Bewerbungsformular

Формуляр о подаче документов (в ВУЗ / на общежитие и т.д.)

Bewerbungsfrist

Срок подачи документов

Bewerbungsunterlagen

Документы на поступление

Bildungsnachweise

Документ об образовании

Eignungsprüfung

Профессиональный экзамен

Fachgebundende HZB

Право на обучение в ВУЗе Германии, связанное с определенной специальностью

Hochschulzugangs­berechtigung (HZB)

Право на обучение в ВУЗе Германии

Lebenslauf

Резюме / автобиография

Mappe / Bewerbungsmappe

Портфолио / папка для поступления на творческие специальности

Motivationsschreiben

Мотивационное письмо

N.C. = Numerus Clausus

Ограничение по набору студентов: ограниченное число мест на определенной специальности на определенном семестре, чаще всего в виде минимально допустимого среднего балла;

NCZ = zentrales N.C.-Fach, ограниченное количество мест на специальности во всех ВУЗах

NCÖ = örtliches N.C.-Fach, ограниченное количество мест в конкретном ВУЗе

Nachreichfrist

Период, когда можно направить недостающие документы

Nachrücker / Nachrückverfahren

Ситуация, когда абитуриент получает учебное место, даже если первоначально его кандидатура была отклонена

Sprachnachweis

Языковой сертификат / диплом

Vorprüfungs­dokumentation

Сертификат от uni-assist, благодаря которому можно подавать документы напрямую в ВУЗ

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)

Бюро по признанию и оценке иностранных документов об образовании

Zulassung

«Разрешение» обучаться в ВУЗе, допуск к учебе (подтверждение со стороны ВУЗа, что абитуриент может быть зачислен)

Zulassungsantrag

Формуляр о согласии на учебное место (уже после получения допуска от ВУЗ)

Zulassungsbescheid

Решение о допуске к учебе / получении места в ВУЗе

Zulassungsbeschränkung

Ограничение по набору студентов

Zulassungsfrei

Специальность, на которую не требуется сдавать дополнительных экзаменов или иметь определенный средний балл в аттестате – обучаться на ней могут все, у кого есть право на обучение в немецком ВУЗе

Zulassungsstelle

Комиссия / орган, занимающийся отбором и распределением мест между абитуриентами

Zulassungsvoraussetzung

Условия поступления / требования при поступлении, подаче докуменов

 

Штудиенколлег

Термин

Перевод / объяснение

A-test

Больничный лист, справка

Aufnahmeprüfung / Aufnahmetest / Eingangsprüfung

Вступительный / распределительный экзамен / тест

C-Test

Письменный тест, призванный проверить общее владение языком, состоящие из как минимум 4 текстов с пробелами (пропущенные слова или части слов), которые тестируемый должен заполнить

Externenprüfung

Экзамен, сдаваемый экстерном

Feststellungsprüfung

Выпускной экзамен по окончании Штудиенколлега, дающий иностранным абитуриентам право подавать документы в ВУЗ

Klausur

Контрольная работа (обычно на 90 минут)

Kurzarbeit

Небольшая письменная проверочная работа (обычно на 45 минут)

Lückentest

То же, что и C-Test

Schwarzes Brett

Доска объявлений (имеется не только в Штудиенколлег, но и в корпусах ВУЗов, в столовой, общежитиях); студенты могут сами размещать там объявления по различным вопросам: проживание, репетиторство, проведение исследований и т.д.

 

ВУЗ

Термин

Перевод / объяснение

Abschluss

Вид диплома / экзамена, который студент сдает в конце учебы, к примеру, бакалавр или магистратура

Akademisches Auslandsamt

Офис или подразделение в ВУЗе, ответственное за работу с иностранными студентами

Akademisches Viertel

c.t. = cum tempore

s.t. = sine tempore

Академическая четверть. Обозначение для времени начала лекции.

c.t. – как правило, лекция начинается на 15 минут позже, чем указано в расписании (к примеру, если в расписании стоит 10:00 – 12:00 c.t., это означает, что лекция начнется в 10:15 и закончится в 11:45)

s.t. – лекция начинается ровно в то время, что указана в расписании (10:00 – 12:00 s.t. означает, что лекция начинается ровно в 10:00, а заканчивается в 11:30)

AStA (Allgemeine Studierendenausschuss)

Генеральный студенческий комитет – организация, представляющая интересы студентов; имеет свой студенческий парламент, который выбирается раз в год;

Audimax

Сокращение для Auditorium maximum – самого большого лекционного зала в ВУЗе

Bachelor (B.A., B.Sc.)

Bakkalaureus

Академическая степень (экзамен) после «короткого образования», как правило, 6-ти семестров (бакалавриат)

Bachelorarbeit (BA)

Научная работа, которую студент пишет по окончании бакалавриата (также Abschlussarbeit)

BAföG

Закон о содействии получению образования (Bundesausbildungsförderungsgesetz) – финансовая помощь студентам, своеобразный «кредит»: студент получает определенную сумму в месяц (она зависит от дохода родителей и самого студента), а по окончании учебы обязан возвратить часть от суммы, выданной за весь период обучения (минимум треть, максимум половину суммы, в зависимости от того, когда она выплачивается)

bestehen

bestanden (Part. II)

«зачет»; успешная сдача экзамена или теста

Beurlaubung

Уход в (академический) отпуск

Blockveranstaltung

Вид занятий, как правило, предлагаемый в неучебное время, на выходных или в течение нескольких недель во время учебного семестра; продолжительность таких занятий может занимать целый лень

Bologna-Prozess

Реформа образования 1999 года, в которой приняли участие представители из 29 стран; реформа предполагает разделение образования на академические степени: бакалавриат и магистратура; с 2010 года все ВУЗы должны были перейти на такую систему

Campus

Кампус, территория университета, на которой находятся несколько учебных зданий

Credit Points

Баллы, которые студент получает на протяжении всей учебы в рамках различных лекций и семинаров; к концу учебы должно быть набрано определенное количество таких баллов

DAAD

Deutscher Akademischer Austauschdienst – Германская служба академических обменов

Dekan

Глава факультета, декан

Diplom

Академическая степень (экзамен), как правило, по одной специальности, продолжительность учебы – 8 семестров

Dissertation/Doktorarbeit

Диссертация / Докторская работа — научная работа, которую студент пишет в рамках получения докторской степени (Rigorosum / Promotion)

Dozent

Преподаватель в ВУЗе

durchfallen

«провалиться» на экзамене, не выдержать экзамен

Durchschnittsnote

Средний балл / оценка

ECTS

European Credit Transfer and Accumulation System – система, благодаря которой можно сравнивать оценки ВУЗов различных стран: «А» получают 10% студентов с наилучшими результатами по итогам экзамена, «Е» – 10% с наихудшими

Elite-Uni

Термин для университета, награжденного за исследования в рамках Exzellenzinitiative

Exmatrikulation

Быть отчисленным / отчисление

Exzellenzinitiative

Государственный конкурс среди университетов в рамках исследовательской деятельности, лучшие университеты получают дополнительное финансирование со стороны государства

Fachbeirat

Орган, который консультирует и сопровождает Центр Развития Высших школ (Centrum für Hochschulentwicklung) при составлении рейтинга ВУЗов по определенным специльностям

Fachbereich

То же самое, что и факультет

Fächer- und Notenübersicht

Таблица или список с обзором изучаемых предметов и оценкам за экзамены

Fachhochschule

Высшая школа или институт, вид высшего учебного заведения, где чаще всего преподаются технические, экономические, социальные и творческие специальности; учеба в таких ВУЗах в большей степени направлена на практику

Fachrichtung

Специальность, направление (к примеру, «строительная инженерия»)

Fachschaft

Группа студентов определенной специальности или института, представляющая интересы учащихся

Fachsemester

Семестр, на котором находится студент на актуальной специальности, независимо от того, сколько он проучился до этого (к примеру, если студент сначала год (два семестра) отучился на одной специальности, потом сменил ее и сейчас учится на 5-м семестре, то Hochschulsemester у него будет 7-ой, а Fachsemester 5-й)

Fakultät

Факультет, «отдел» ВУЗа, ответственный за определенную специальность 

Fakultäten-/Fachbereichstag

Союз представителей одной или нескольких смежных специальностей, созданный с целью обмена знаниями и опытом, а также представительства общих интересов

Fernstudium

Дистанционное / заочное обучение

GMAT

Стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес школах

GRE

Тест, для оценки языковых, математических, аналитических и критических навыков мышления, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузе США и ряда других стран

Grundständiges Studium

Все специальности, которые ведут к получению первой академической степени (бакалавриат (Bachelor), диплом (Diplom),  магистр (Magister) или государственный экзамен (Staatsexamen)); магистратура (Master) сюда не относится

Grundstudium

Первая часть обучения в ВУЗе, как правило, первые 4 семестра; в некоторых случаях предполагает сдачу промежуточного экзамена (Zwischenprüfung)

Habilitation

«Расширение» докторской степени, получение звания профессора

Hauptfach

Основной предмет / специальность

Hauptstudium

Вторая часть обучения, специализация

Hausarbeit (HA)

Аналог курсовой работы: пишется в рамках семинара на заданную или выбранную студентом тему, на ее основе выставляется оценка в конце семестра

Hilfskraft, wissenschaftliche (Hiwi)

Научный ассистент – студент, который помогает профессору в работе (к примеру, поиск литературы)

Hochschule

Общий термин для: университетов / технических университетов / Институтов (Высших школ)

Hochschulsemester

Сколько всего семестров отучился студент (включая, в примеру, и предыдущую специальность и нынешнюю)

Immatrikulation / Einschreibung

Зачисление в ВУЗ / Штудиенколлег

Immatrikulations­bescheinigung

Документ, подтверждающий зачисление в ВУЗ, выдается каждый семестр, требуется для приобретения студенческого билета, продления визы, получения студенческой медицинской страховки и т.д.

Institut

Следующая, после факультета, единица управления в ВУЗе (делится на специальности (Lehrstuhl))

Klausur

Письменный экзамен

Kommilitone /

Kommilitonin

Одногруппник / одногруппница

Lehramt

Степень / экзамен для будущих школьных педагогов

Lehrstuhl

Самая маленькая единица управления в ВУЗе, кафедра, возглавляемая одним профессором (находится внутри института)

Lehrveranstaltung

«Урок» в университете, пара – лекция или семинар

Magister (Magister Artium, M.A.)

Академическая степень (экзамен) для гуманитарных наук; как правило, студент должен изучать либо две основные специальности (Hauptfach), либо одну основную специальность и две дополнительные (Nebenfach)

Master (M.A., M.Sc.)

Академическая степень (эзамен), обучение длится 2-4 семестра (магистратура); условием поступления является наличие оконченного бакалавриата или диплома

Matrikelnummer

Личный номер студента, указанный в студенческом удостоверении (Studentenausweis)

Mensa

Студенческая столовая

MINT-Fächer

Специальности технической направленности: математика, информатика, естественные науки, техника

Modul

Модуль, состоит, как правило, из нескольких смежных предметов (например, «маркетинг» и «онлайн-маркетинг»)

Modulhandbuch

Информационный материал, в котором указана вся информация, касающаяся специальности: предметы, когда какой модуль должен быть сдан, форма экзаменов и т.д.

N.N.= Nomen Nominandum

Указано в перечне лекций (Vorlesungsverzeichnis), когда неизвестно имя преподавателя, который будет вести предмет

Nebenfach

Дополнительный предмет / специальность

Notenspiegel

Документ, который хранится в личном кабинете студента, в нем указаны оценки за экзамены, а также начисленные баллы (Credit Points)

Optional Bereich

Дополнительные курсы, которые студент выбирает самостоятельно (с целью расширения будущего профиля)

Pflichtfach

Обязательный предмет, который должен сдать каждый студент (иногда к определенному семестру)

Planspiel

Игра-симуляция, в рамках которой пройденный материал закрепляется на практике

Praktikum

Практика

Praxissemester

«Практический семестр» – семестр, когда студент проходит практику на предприятии (чаще всего в рамках учебы в высших школах)

Promotion

Получение докторской степени (Ph.D.)

Propädeutikum

Предвузовская языковая подготовка или подготовка по определенной специальности (проводится самим ВУЗом)

Protokoll

Протокол, письменная работа, выполненная в ходе определенного занятия (Verlaufsprotokoll) или по его итогам (Ergebnisprotokoll)

Prüfungsausschuß

Экзаменационная комиссия, занимающаяся рассмотрением заявлений студентов по нетипичным вопросам, связанным с учебным процессом; принимает окончательное решение в вопросах отчисления и продления учебы

Prüfungsordnung

Документ, который определяет условия сдачи экзаменов в ВУЗе

Quereinstieg

Перевод на другую специальность обучения с (частичным признанием) пройденных курсов

Referat

Устный доклад, реферат

Regelstudienzeit

Стандартный срок обучение, количество семестров, за которое нужно окончить обучения (но не обязательно)

Rektor

Глава ВУЗа

Rigorosum

Устный экзамен при получении докторской степени

Rückmeldung

Студент переводит семестровый взнос и таким образом сообщает администрации ВУЗа, что намерен продолжать обучение в следующем семестре

Schein (Leistungsnachweis)

Документ об успеваемости по предмету (сданный экзамен / курсовая работа / реферат); для получения академической степени студент должен иметь установленное число данных документов

Schwerpunkt

Специализация, уклон (в рамках специальности или изучаемого предмета)

Sekretariat / Studentensekretariat

Административное учреждение в ВУЗе (а также в рамках факультета), где можно найти все необходимые формуляры и справочные материалы, касающиеся любых связанных с университетом вопросов

Semester

Полгода; Зимний семестр: октябрь – март; Летний семестр: апрель – сентябрь; Учеба в большинстве случаев продолжается 12-15 недель

Semesterbeitrag

Обязательный сервисный взнос, который обязан платить каждый студент каждый семестр (70€ – 410€); после оплаты студент получает среди прочего льготный проездной билет

Semesterferien

Каникулы между двумя семестрами (во время Vorlesungsfreie Zeit)

Semesterticket / Studententicket

Льготный студенческий проездной билет

Seminar

Пара, в рамках которой проходит дискуссия (студенты зачастую должны сдавать рефераты) или практические занятия

Sommersemester

Летний семестр (с апреля по сентябрь)

Sprechstunde

Время (как правило, несколько часов в определенный день недели), когда студент может прийти на консультацию или обратиться с вопросом к профессору или научному сотруднику

Staatsexamen

Государственный экзамен – экзамен, который должны сдавать студенты, изучающие медицину, стоматологию, фармацевтику, ветеринарию, юриспруденцию, химию продуктов питания и педагогические специальности

Stiftung für Hochschulzulassung

Комиссия по допуску к высшему образованию (новое название ZVS – центра по выделению учебных мест)

Stipendium

Стипендия, финансовая помощь

Studentenausweis

Студенческое удостоверение, в котором указаны основные данные, касающиеся учащегося (личный номер, фамилия, имя, дата рождения, изучаемая специальность, семестр и т.д.)

Studentenkanzlei

Отдел ВУЗа, занимающийся всеми вопросами, связанными с учебой: зачисление, оформление академического отпуска, практики и т.д.

Studentenwerk / Studierendenwerk

«Фирма» при ВУЗе (или нескольких ВУЗах), которая отвечает за распределение студенческих общежитий, работу столовой и другие услуги; как правило, одна на город или регион

Studienberatung

Консультация по вопросам учебы

Studiengang

Специальность

Studienordnung

Документ, регулирующий порядок обучения на определенной специальности

Studienplan

Учебный план на семестр, расписание занятий

SWS (Semesterwochen­stunden)

Продолжительность лекции или семинара, исчислимая в академических часах (45 минут)

Tutor

Студент (как правило, с магистратуры или последних семестров бакалавриата), который ведет упражнения у студентов «младших» семестров

Tutorium

Дополнительные занятия к лекциям, необязательные к посещению; проводят их обычно тьюторы – студенты старших семестров

Übung

Практическое занятие на основе пройденного на лекции материала

Urlaubssemester

Академический отпуск (буквально «отпускной семестр»)

Vorlesung

Лекция

Vorlesungsfreie Zeit

«Время, свободное от лекций» – период в конце каждого семестра, когда нет занятий (длится 2-3 месяца); в этот период студенты обычно сдают экзамены, пишут курсовые работы, проходят практику и имеют возможность отдохнуть

Vorlesungsverzeichnis

Перечень семинаров и лекций, опубликованный на сайте или портале каждого университета; студент может найти там всю необходимую информацию по каждому из предметов (преподаватель, время, место проведения)

Wahlpflichtfach

Предмет на выбор, но в рамках обязательной программы (обычно в рамках модуля представлены несколько предметов, студент должен выбрать один из них)

Warteliste

Лист ожидания (список абитуриентов, не прошедший первый отбор, но которые могут получить место в ВУЗе, если кто-то откажется от своего)

Weiterführender Studiengang

Специальность, которая подразумевает наличие профессионального образования и занимается более углубленным изучением предмета (магистратура, диплом и т.д.)

Wintersemester

Зимний семестр (с октября по март)

Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Научный сотрудник – сотрудник ВУЗа, которые ведет самостоятельную научную или преподавательскую деятельность, зачастую совмещенную с получением докторской степени

Workload

Время, которое студент должен потратить на самостоятельное изучение предмета, чтобы получить требуемое количество баллов (Credit Points)

Zeugnis

Документ о получении академической степени / сдачи экзамена

Zwangsexmatrikulation

Принудительное исключение (исключение, после которого нельзя изучать свою специальность ни в одном ВУЗе Германии)

 

Проживание

Термин

Перевод / объяснение

Anmeldung

Регистрация / прописка

Appartment

Вид проживания в общежитии: маленькая студия (15-18м2) с собственной ванной и кухней

Brandschutzordnung

Правила пожарной безопасности, обязательны к ознакомлению при переезде в общежитие

Bürgeramt / Bürgerbüro

Орган регистрационного учета / управление по делам граждан

Doppelappartment

Вид проживания в общежитии: собственная комната, ванная и кухня используются двумя студентами

Doppelzimmer

Вид проживания в общежитии: собственная комната, ванную делят двое, кухня общая на несколько студентов

Einzelzimmer

Вид проживания в общежитии: собственная комната, чаще всего с раковиной, ванна и кухня общего пользования (на 6-12 человек)

Flurgemeinschaft

Вид проживания, на одной лестничкой площадке находятся несколько комнат, кухня и ванна общие

Gesamtkosten (Warmmiete)

Общая стоимость арендной платы (Kaltmiete + Nebenkosten)

Halbappartment

Вид проживания в общежитии: собственная комната и ванная, кухня общая

Hausmeister

Человек, отвечающий за порядок на территории вокруг дома, в общежитиях также за состояние помещений общего пользования и мелкий ремонт в комнатах

Kaltmiete (Nettomiete)

Базовая плата, плата за съём

Kaution

Залог, который выплачивается к моменту начала съема жилья и возвращается при съезде, если не обнаруживается никаких серьезных повреждений; как правило залог равен сумме от 1 до 3 арендных плат

Meldebescheinigung / Meldebestätigung

Документ / подтверждение о прописке

Mietbedingungen

Условия съема

Mietvertrag

Договор аренды

Möblierung

Меблировка (меблированная комната)

Nebenkosten (Betriebskosten)

Плата за текущие расходы

Stuhlgerechte Apartments

Апартаменты для людей с инвалидностью

Wohngemeinschaft (WG)

Вид проживания, когда несколько человек снимают квартиру; как правило у каждого есть своя комната, кухней и ванной пользуются все вместе

Wohnheim

Общежитие

Wohnungsgeber­bescheinigung

Справка от арендодателя

 

Нашли ошибку?
1. Выделите текст с ошибкой.
2. Нажмите на эту кнопку
или Ctrl + E / Command + E
на клавиатуре