Перевод и заверение документов для учебы в Германии

Вам требуется перевести и заверить документы с русского, украинского, казахского или другого языка на немецкий? Мы оказываем услуги по переводу и нотариальному заверению документов в Германии. Срочная доставка DHL в любую точку мира.

Согласно требованиям приёмных комиссий немецких вузов, пакет документов поступающего, как правило, должен содержать присяжный перевод на немецкий язык и нотариально заверенные копии оригиналов документов. Если вы не уверены, какие именно документы требуется предоставить в вашем случае, рекомендуем обратиться к нам за индивидуальной  консультацией.

Присяжный перевод на немецкий язык и заверенные копии оригиналов документов – разные документы. Неправильное толкование этих терминов неправильное оформление документов являются одной из самых распространённых ошибок при поступлении и в большинстве случаев ведёт к отказу приёмной комиссии.

Заверенные переводы на немецкий язык

Переводы любого уровня сложности выполняются немецкими лицензированными присяжными переводчиками, содержат подпись и печать переводчика, а также копии переводимого документа. Наши переводы принимаются всеми учреждениями Германии, включая учебные заведения.

Стоимость заверенных переводов с русского, украинского языка (другие языки по запросу):

Документ Стоимость
Аттестат об основном общем школьном образовании с приложением (9 классов) 45 €
Аттестат о среднем (полном) общем школьном образовании с приложением (11 классов) 65 €
Академическая справка 95 €
Диплом о высшем образовании с приложением   160 €
Дополнительный экземпляр перевода одного документа 10 €
Пересылка оригиналов переводов заказным письмом по Германии (курьером, под подпись получателя, пересылка около 3 дней) 5 €
Пересылка оригиналов переводов DHL Express в другие страны (курьером, под подпись получателя, пересылка около 3 дней) 70 €

Другие документы – стоимость по запросу (в зависимости от языка и объема).

  • Диплом о профессиональной переподготовке
  • Документы органов записи актов гражданского состояния (ЗАГС) – свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти
  • Свидетельства о брачной правоспособности
  • Трудовые книжки
  • Водительские удостоверения
  • Документы по делам гражданства
  • Доверенности
  • Сертификаты
  • Справки
  • Прочие документы

Нотариальное заверение документов

Для поступления в учебные заведения Германии как правило требуются не только заверенные переводы, но и нотариально заверенные копии документов. Мы предлагаем официальное заверение немецким нотариусом копий с оригиналов документов, которые принимаются всеми учреждения Германии, включая учебные заведения. Также заверенные копии с оригиналов документов можно заказаь в некоторых посольствах или консульствах Германии (НЕ у нотариуса вашей страны и НЕ в визовом центре).

Стоимость нотариального заверения документов в Германии:

Документ Стоимость
1 экземпляр нотариального заверения (любой документ) – 30 €
Пересылка оригиналов переводов заказным письмом по Германии (курьером, под подпись получателя, пересылка около 3 дней) 5 €
Пересылка оригиналов переводов DHL Express в другие страны (курьером, под подпись получателя, пересылка около 3 дней) 70 €