Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – один из возможных языковых экзаменов для иностранных абитуриентов в Германии.  Экзамен DSH является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шестиуровневой шкале общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Результаты экзамена признаются всеми высшими учебными заведениями Германии. При этом свидетельства о владении специализированными знаниями не требуется.

Правила проведения экзамена ДСХ являются одинаковыми на всей территории Германии, но так как экзамен проводится вузами самостоятельно – виды заданий могут отличаться.

Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов. 

Сертификат свидетельствует о том, что его обладатель в состоянии:

  • выявлять детальную информацию в кратких текстах различного содержания
  • понимать детали и основные положения газетных и научных текстов, в которых рассматриваются научные или общественно-популярные проблемы
  • выявлять детальную информацию в повседневных ситуациях
  • следовать за ходом интервью или беседы, темой которых является учеба или общенаучные вопросы
  • понимать доклады на научные темы
  • писать собственные, хорошо структурированные тексты, ясно и аргументированно излагая свои мысли
  • описывать, обобщать и сравнивать различные данные и сведения
  • высказывать свою точку зрения в ходе дискуссии или беседы, взвешенно и аргументированно предлагать альтернативные варианты или выдвигать гипотезы

Условия прохождения экзамена

Тест DSH может сдавать любой желающий независимо от возраста и наличия немецкого гражданства.

Предпосылкой для участия в DSH в большинстве университетов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.

Подготовка

Если вы считаете, что ваши знания соответствуют требованиям, предъявляемым к данному уровню, Вы в любой момент можете подать заявку на сдачу экзамена DSH. Тем не менее, мы рекомендуем окончить наш подготовительный курс. В рамках этого курса вы овладеете необходимыми языковыми и практическими навыками, которые помогут при сдаче экзамена.

Письменная часть экзамена

1. Способность понимать и анализировать аудиотекст.

Цель – проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также конспектировать их. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед его прослушиванием сообщается тематика текста, после чего он воспроизводится один или два раза. Подразумевается, что в процессе воспроизведения текста вами будут сделаны краткие пометки.

Далее следуют вопросы о смысле текста, пересказ его частей. При проверке большее внимание уделяется содержанию, а не грамматике.

2. Проверка навыков понимания печатного текста на немецком языке.

Для ознакомления абитуриентам предлагается неадаптированный текст в 30-60 строк, к которому необходимо выполнить задания, формулируя ответы самостоятельно. Переписывание предложений или абзацев из текста строго запрещается.

Задания могут иметь форму:

  • ответы на вопросы, касающиеся содержания прочитанного
  • составление комментариев к отрывкам текста
  • разбитие текста на смысловые части или его пересказ

В этом задании также приоритетом является содержание, а не грамматика.

3. Умение составлять текст по заданным параметрам.

В качестве исходных данных предлагаются конспекты, графики, иллюстрации и тезисы.

Ответ на задание может иметь форму: 

  • пояснения предложенных тезисов
  • комментария к тезисам
  • раскрытия предложенных тезисов в письменном виде и т.п.

Данный этап наряду с содержанием призван оценить также и знание грамматики.

4. Способность понимать и анализировать научный текст.

Эта часть экзамена предусматривает ответы на вопросы, которые направлены на понимание, и, кроме того, дополнение или переформулировку речевых структур, часто употребляемых в научной речи.

Письменный экзамен DSH не обязательно включает все четыре вышеперечисленных части – он может состоять из двух или из трех категорий в различных комбинациях. Для понимания и анализа текста не нужны специальные профессиональные знания.

Письменная часть проводится первой и допускает использование толкового словаря. Полученная положительная оценка дает право участвовать устном экзамене, который состоится спустя несколько дней.

Устная часть экзамена

Устная часть обычно занимает не более чем 20 минут. Абитуриент должен продемонстрировать умение вести научную беседу на немецком языке и логично выражать свои мысли по заданной тематике. 

Абитуриент освобождается от разговорного экзамена, если он хорошо проявил себя на подготовительных курсах DSH (ввиду этого, порядок проведения устной части необходимо уточнить).

Иногда для устной части экзамена предлагается ознакомиться с небольшим текстом, иллюстрацией или графиком на любую научную тематику.

Перед началом проведения устного экзамена абитуриенту дается 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может ознакомиться с содержанием текста, обдумать ответы на возможные вопросы, записать основные тезисы. Советуем за это время также сформулировать собственное мнение относительно заданной темы. 

Некоторые вузы проводят устную часть экзамена в группе или с двумя-тремя абитуриентами одновременно.

Как оценивается экзамен

Считается, что экзамен сдан, если в письменной и устной части абитуриент выполнил не менее чем две трети заданий. После сдачи экзамена абитуриент получает свидетельство со своими результатами.

Условные обозначения результатов:

  • < 57%  – не сдан
  • 57% – 66%  – «DSH 1», низкий уровень, для поступления в вуз недостаточно
  • 67% – 81% – «DSH 2» – сдан, минимум, необходимый для поступления в вуз
  • 82% – 100% – «DSH 3» – отлично и более чем достаточно для поступления

Где можно сдать тест DSH

Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.

Можно ли сдать экзамен DSH повторно

Пересдача экзамена DSH допускается только один раз. Возможность пересдать его во второй раз предоставляется председателем экзаменационной комиссии крайне редко. Вы можете быть допущены к пересдаче не ранее, чем через три месяца после того, как сделали первую попытку.

Стоимость участия в экзамене

Стоимость участия в экзамене DSH составляет 100-150 евро. В некоторых вузах он сдается бесплатно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *