О сертификате
Австрийский диплом по немецкому языку (ÖSD) – это признанная государством система экзаменов уровнего владения немецким языком как иностранным. Экзамен документирует шестой уровень С2 владения немецким языком шестиуровневой шкалы компетенций, описанной в Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком (CEFR). Для получения данного сертификата участники должны уметь общаться в самых разных социальных и профессиональных ситуациях в более сложных контекстах.
Данный сертификат констатирует общую и профессиональную языковую компетентность, которая характеризуется очень высокой степенью правильности и адекватности использования языка в зависимости от ситуации. Этот экзамен ориентирован на учащихся в возрасте от 16 лет и старше.
Где может пригодиться сертификат
Для граждан третьих стран, подающих заявление на получение вида на жительство в Австрии, и обязанных до иммиграции подтвердить знание немецкого языка. Также, экзамен ÖSD открыт для всех заинтересованных лиц.
Условия сдачи экзамена
Экзамены ÖSD можно сдавать только в лицензированных экзаменационных центрах ÖSD. Экзаменационные центры отбираются в соответствии со строгими критериями и обязаны соблюдать установленные стандарты качества посредством лицензионного соглашения. Информацию об экзаменационных центрах можно найти на сайте.
Возможности подготовки
Вы можете подготовиться к экзамену в онлайн-формате при помощи экзаменационной тренировочной модели, включающей в себя учебные материалы по всем модулям и пройти пробный тест. Также предусмотрено бесплатное скачивание и дополнительный заказ дидактических средств на сайте.
Как проходит сдача экзамена
Экзамен состоит из четырёх модулей: чтение, аудирование, письмо и говорение. Модули могут сдаваться и сертифицироваться как по отдельности, так и все вместе. В случае, если все четыре модуля сдаются в один день экзамена, выдается общий сертификат. Аналогичным образом, участники экзамена получают общий сертификат, если они сдали все четыре модуля в одном и том же экзаменационном центре в течение года. При сдаче одного модуля, выдается сертификат модуля.
Каждый экзамен может быть сдан и оценен только сертифицированными экзаменаторами с действительным сертификатом экзаменатора.
На устном экзамене, по крайней мере, один из двух экзаменаторов не должен быть преподавателем последнего обучающего курса, пройденного участниками экзамена. Исключения из этого правила требуют одобрения головного офиса ÖSD.
Экзаменационным процессом руководит, как минимум один квалифицированный наблюдатель на 15 участников. Расположение стола и посадочных мест выбрано таким образом, чтобы предотвратить копирование, насколько это разумно возможно.
Устный экзамен проводят два экзаменатора. Модератор кратко объясняет задачу перед каждой частью экзамена. Объяснение задач, если оно предусмотрено в соответствии с правилами реализации, делается исключительно на немецком языке, как и ответы на любые вопросы.
Оценка результатов экзамена проводится двумя авторизованными экзаменаторами ÖSD. Сначала эксперты оценивают результаты работы независимо друг от друга (на индивидуальном оценочном листе), а затем совместно определяют итоговую оценку в оценочной дискуссии. Если два эксперта не могут прийти к согласию, то третья оценка будет проведена председателем экспертизы.
Письменная часть длится 205 минут, из которых 90 минут занимает чтение, 75 – письмо, 40 – аудирование и ок. 20 минут – говорение.
Устная часть сдается индивидуально и длится 15-20 мин. (время на подготовку – 20 минут). Состоит из трёх заданий:
- Телефонный разговор
- Дискуссия
- Презентация
Участникам разрешается использовать примечания по ключевым словам, которые они сделали во время подготовки к сдачи модуля. Максимальная суммарная оценка 30 баллов. Вводная беседа не оценивается.
Как оценивается экзамен
Экзамен оценивается в 160 баллов, из которых 40 баллов – письмо, 40 – аудирование, 40 – чтение и 40 – говорение. Модуль считается сданным при достижении как минимум 24 баллов или 60% из 40 баллов (см. полный оценочный лист и набор моделей на сайте).
Результаты
Экзаменационный центр, в котором проводился экзамен, лично вручает сертификаты кандидатам или отправляет их по защищённым каналам в кратчайшие сроки. Невостребованные сертификаты возвращаются в головной офис ÖSD по истечении шести месяцев (со дня выдачи сертификата).
Стоимость экзамена
Экзаменационные взносы устанавливаются экзаменационным центром и должны быть оплачены кандидатами в установленный срок. Более подробную информацию смотрите на сайте.
Полезная доп. информация
Технические средства, такие как мобильные телефоны, миникомпьютеры или другие устройства, пригодные для записи, воспроизведения или передачи данных, нельзя брать с собой в аудиторию.
Оценка результатов экзамена проводится двумя авторизованными экзаменаторами ÖSD. Сначала экзаменаторы оценивают результаты работы независимо друг от друга, а затем совместно определяют итоговую оценку в ходе оценочной дискуссии.
Попытка кандидатов на экзаменах сделать конфиденциальное содержание экзаменов доступным для третьих лиц приведет к исключению их из экзамена.
Использование словарей во время экзамена разрешено.
По данной ссылке можно скачать тренировочный материал на чтение.
По данной ссылке можно скачать тренировочной материал на письмо.
Тренировочный материал на говорение.
Перед началом письменной части экзамена кандидаты должны разместить на столе своё удостоверение личности лицевой частью с фотографией сверху, таким образом, чтобы его было хорошо видно.
Для сдачи экзамена ÖSD не требуется ни сдача экзамена на уровне ниже, ни участие в курсах немецкого языка или подготовительных курсах.
Решение о допуске к экзамену принимается экзаменационным центром в зависимости от количества свободных мест. Право на сдачу экзамена вступает в законную силу только после поступления в экзаменационный центр и оплаты полной стоимости экзамена.
